Cherchez des exemples de traductions non seulement dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Un dictionnaire doit non seulement identifier les divers sens du mot, mais encore les classer d'une façon aussi cohérente et significative que possible. November 2003 den regelmäßigen Bericht der Kommission erhalten, hoffendie Kernfrage der Achtung der Rechtsstaatlichkeit, in Bezug auf weitere eindeutige Schritte zur Verbesserung der administrativen und justiziellen Kapazität, die Bekämpfung von Korruption, den besseren Schutz von Minderheitsrechten, den besseren Schutz der Rechte der Kinder sowie Fortschritte im Hinblick auf eine voll funktionsfähige Marktwirtschaft.C'est une méthode qui met en relation de manière radicale laet de la société, mais surtout au plan personnel de chacun et chacune, au plan de sa foi, de son histoire de vie et de son expérience, de ses angoisses et problèmes, de ses forces et de ses rêves.und Gesellschaft, sondern vor allem auf der sehr persönlichen Ebene jedes einzelnen Menschen und seines Glaubens, seiner Geschichte und seiner Erfahrungen, mit seinen Ängsten, Problemen, Stärken und Träumen.D'autre part, le fait que le sabbat soit le septième jour de la semaine fait envisager le jour du Seigneur à la lumière d'un symbolisme complémentaire, cher aux Pères: le dimanche est le premier jour et aussi « le huitième jour », c'est-à-dire placé, par rapport à la succession septénaire des jours,du temps, mais encore son terme, dans le « siècle à venir ».Andererseits führte der Umstand, daß der Sabbat der siebte Tag der Woche ist, dazu, den Tag des Herrn im Lichte einer ergänzenden Symbolik zu betrachten, an welcher den Kirchenvätern sehr gelegen war: Der Sonntag ist nicht nur der erste Tag, er ist auch der »achte Tag«, das heißt er nimmt im Vergleich zur Abfolge der sieben Tagesondern auch ihr Ende in der »zukünftigen Ewigkeit« beschwört.Afin d'avoir la connaissance parfaite d'une autre personne ils dans un sens auraient dû essayer et être l'autre personne, ils devraient avoir été avecde savoir chaque pensée qu'ils ont jamais eue, tout ils se sont jamais senti et chaque décision ils ont jamais prise.Um vollkommenes Wissen einer anderen Person zu haben würden sie in einer Richtung versuchen gemußt haben und die andere Person zu sein, würden sie mit der anderendamit jeden Gedanken kennen, den sie überhaupt hatten, alles sie überhaupt glaubten und jede Entscheidung sie überhaupt trafen.Des arbres génétiquement modifiés sont aujourd'hui en développement dans divers pays de par le monde principalement à des fins industrielles, pour accélérer la croissance de la plante, pour la rendre plus résistante aux diverses agressions environnementales, pour améliorer le processus de photosynthèse, pour réduire la teneur en lignine (réduction du besoin de composants organiques chlorés toxiques comme méthode de blanchiment dans l'industrie dutransgéniques proprement dites et de la diffusion des transgènes dans la nature, mais il faut aussi analyser l'impact que les forces économiques peuvent avoir sur la propagation de ces zones de forêts génétiquement modifiées brevetées, conduisant potentiellement à la perte de biodiversité forestière et à des conséquences négatives au niveau social (voir aussi Objectif opérationnel 7.8. non seulement synonymes, non seulement antonymes. Utilisez le dictionnaire Français-Anglais de Reverso pour traduire non seulement et beaucoup d’autres mots.

De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "non seulement" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. ).Genetisch veränderte Bäume werden derzeit in verschiedenen Ländern weltweit entwickelt - vor allem für die industrielle Nutzung - um das Pflanzenwachstum zu beschleunigen, sie widerstandsfähiger gegen diverse Umweltbelastungen zu machen, den Prozess der Photosynthese zu verbessern, den Ligningehalt (Verminderung des Bedarfs an giftigen organischen Chlorverbindungen zum Bleichen in der Papierindustrie) zudie Verbreitung von Transgenen in der Natur genau im Auge behalten werden, sondern auch die Auswirkungen, die wirtschaftliche Kräfte auf die Verbreitung dieser patentierten genetisch veränderten Waldbereiche haben können, die möglicherweise zu einem Verlust der Biodiversität im Wald und zu sozial negativen Folgen führen (siehe auch Ziel 7.8.


bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammarConseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger.Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues.Tenté par un jeu ? Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. ou "C'est certain! Dictionnaire Français-Synonymes : traduire du Français à Synonymes avec nos dictionnaires en ligne 196 vom 30.06.2003 ('Datenschutzkodex'), welches Bestimmungen zum Schutz der Personen mit Bezug auf die Verarbeitung von persönlichen Daten enthält, liefert die Gesellschaft 'Costacurta S.p.A.-VICO' (kurz 'Gesellschaft') in der Folge jenen Personen, die im Verlauf ihressowie Zweck und Modalitäten der Verarbeitung, für die diese Daten bestimmt sind; die obligatorische oder fakultative Natur der Vergabe dieser Daten; die Konsequenzen der Verweigerung der Zustimmung zur Datenverarbeitung; die Personen oder Kategorien von Personen, welchen diese Daten mitgeteilt werden können, sowie den Verbreitungsrahmen der Daten; die Rechte der betroffenen Personen; die verantwortliche Stelle und die verantwortliche Person für die Datenverarbeitung.invite la Commission à encourager les États membres à recourir à la méthode de coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale afin d'apporter une valeur ajoutée à leurs divers régimes sociaux; dans ce sens, et conformément à la stratégie révisée de Lisbonne, afin d'améliorer la flexibilité et la mobilité des travailleurs européens, ainsi que la cohésion sociale dans l'Union, juge nécessaire de rechercher une meilleure harmonisation des régimes de pension, essentiellement en ce qui concerne le bénéfice des prestations pour les personnes ayant travaillé dansmais aussi une entrave à un marché unique des services financiersfordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten dazu zu ermutigen, das offene Koordinierungsverfahren auf dem Gebiet der sozialen Absicherung zu nutzen, um einen Mehrwert für die verschiedenen Sozialsysteme herzustellen; hält es daher im Einklang mit der revidierten Lissabon-Strategie zur Verbesserung der Flexibilität und Mobilität der europäischen Beschäftigten sowie des sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union für notwendig, die Alterssicherungssysteme stärker zu harmonisieren, hauptsächlich in Bezug auf die Deckung von Leistungen in den Fällen, in denen jemand in verschiedenensondern auch ein Hemmnis für den Binnenmarkt der Finanzdienstleistungen darstelltM.