il là il semble bien se rouler. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.ont toujours laissé entendre, tant par lettres de leur représentation permanente que lors des différentes rencontres bilatérales qui ont eu lieu sur ce sujet, qu'elles étaient disposées à collaborer entièrement avec la Commission en vue d'identifier les modifications à apporter au régime concerné, ainsi que d'assurer sa mise en conformité avec les dispositions des lignes directrices, et ceci en étant pleinement conscientes du fait que la Commission considérait leur acceptation des mesures utiles comme acquise.auch bei den verschiedenen bilateralen Treffen zu diesem Thema stets zu verstehen gegeben, dass sie voll und ganz bereit seien, mit der Kommission zusammenzuarbeiten, um die an der fraglichen Regelung vorzunehmenden Änderungen zu ermitteln und um deren Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Leitlinien sicherzustellen; dabei seien sie sich vollständig der Tatsache bewusst gewesen, dass die Kommission ihr Einverständnis mit den zweckdienlichen Maßnahmen als gegeben ansah.Comme le souligne bien l'Instrumentum laboris, à ce probatus mos Ecclesiae est traditionnellement associée la dévotion envers les défunts: il s'agit d'une dimension qui mérite elle aussi d'être cultivée parmi nos fidèles qui vivent désormais, surtout dans le monde occidental, dans un contexte où on tend à faire disparaître la considération pour le mystère de la mort, à traiter le corps du défunt comme un objet encombrant, à réduire le rapport spirituel qu'on avait avec lui à uneet dans la perspective de la résurrection de la chair.Wie das Instrumentum laboris gut hervorhebt, ist dieses "probatus mos Ecclesiae" traditionellerweise auch mit der Erbarmen für die Verstorbenen verbunden: es handelt sich um ein Aspekt, der es auch verdient, unter unseren Gläubigen gepflegt zu werden, die inzwischen, besonders in der westlichen Welt, in einem Umfeld leben, in dem man danach strebt, das Bedenken des Geheimnisses des Todes verschwinden zu lassen, den Leib des Verstorbenen wie ein Hindernis zu behandeln, das geistliche Verhältnis mit ihm auf einin die Perspektive der Auferstehung des Fleisches stellt.En tant que responsable du culte divin dans l'Église particulière, et tout en dirigeant et en protégeant la vie liturgique du Diocèse, en oeuvrant de concert avec les évêques de sa Conférence épiscopale et dans la fidélité à la foi commune, il en soutient aussi l'effort pour que, suivant les exigences des temps et des lieux, elle se trouve enracinée dans les cultures, compte tenu deWährend er als Verantwortlicher für den Gottesdienst in der Teilkirche das liturgische Leben der Diözese leitet und schützt und zusammen mit den Bischöfen derselben Bischofskonferenz und in Treue zum gemeinsamen Glauben handelt, unterstützt er auch das Bemühen, die Liturgie entsprechend den Erfordernissen von Zeit und Ort in den Kulturen zu verwurzeln und dabei das zu berücksichtigen, was kraft göttlicherest d'avis que la politique des consommateurs doit être traitée dans une approche horizontale et qu'il est vital de prendre en compte les intérêts du consommateur dans tous les domaines politiques pertinents afin de garantir un niveau commun élevé de protection pour tous les consommateurs de l'Union européenne; se félicite par conséquent de l'accent mis par la Commission sur la nécessité de faire en sorte que le marché intérieur réponde mieux aux attentes et aux préoccupations des citoyens; souligne que la protection des consommateurs et l'achèvement du marchéque la politique des consommateurs doit être prise en compte dans toutes les domaines politiques dès l'étude d'impacthält einen horizontalen Ansatz in der Verbraucherpolitik für notwendig und unerlässlich, um den Verbraucherinteressen in allen einschlägigen Politikbereichen Rechnung zu tragen, damit ein hohes Niveau des Schutzes für sämtliche Verbraucher der Europäischen Union sichergestellt wird; begrüßt deshalb, dass die Kommission die Notwendigkeit herausstellt, dafür Sorge zu tragen, dass der Binnenmarkt den Erwartungen und Belangen der Bürger stärker entgegenkommt; unterstreicht, dass der Verbraucherschutz und die Vollendung desdarauf, dass die Verbraucherpolitik in sämtlichen Politikbereichen bereits im Stadium der Folgenabschätzung präsent sein sollteNotre objectif commun ne doit pas être d'établir moins de libertédans le dialogue des cultures et des civilisations », a déclaré M. Winkler avec conviction, signalant dans ce contexte la conférence sur l'Islam (« Islam in a Pluralistic World ») organisée à Vienne en novembre dernier et totalement placée sous le signe du dialogue des cultures, ainsi que l'échange de vues qui a eu lieu au début de cette semaine entre le Chancelier fédéral et la ministre des Affaires étrangères d'une part, et des représentants des grandes communautés religieuses en Autriche d'autre part.Europas im Dialog der Kulturen und Zivilisationen sein", zeigte sich Winkler überzeugt und wies in diesem Zusammenhang auf die in Wien im November letzten Jahres veranstaltete Islamkonferenz (Islam in a Pluralistic World") hin, die ganz im Zeichen des Dialogs der Kulturen stand, als auch auf den Anfang dieser Woche stattgefundenen Gedankenaustausch des Bundeskanzlers und der Außenministerin mit Vertretern der großen Glaubensgemeinschaften in Österreich.une différence entre la formulation de la directive et celle de la loi sur la protection contre la discrimination qui, plutôt que de définir les exigences professionnelles comme «véritables, légitimes et justifiées», les décrit comme «véritables et déterminantes», les rendant ainsi bien plus strictes que dans la directive.eine Diskrepanz in der Formulierung zwischen der Richtlinie und dem Gesetz zum Schutz vor Diskriminierung, denn anstatt die berufliche Anforderung als "echt, legitim und begründet" zu definieren, wird im Gesetz die Formulierung "echt und maßgeblich" verwendet, was wohl strenger als gemäß der Richtlinie ist.Les images dans radios de ce tas montrent un grand nombre d'augmenter X (Chiffre 10), et au-dessus tout ils ont un aspect très différent des images que nous savons dans la bande visible: c'est dû au fait que les étoiles plus clair dans les radios ils neles you/they tournent très rapidement sur lui même.Die Bilder in X-Strahlen dieses Haufens zeigen eine große Anzahl von steigenden X, erscheinen Sie 10, und über allem haben sie einen sehr anderen Aspekt der Bilder, den wir in der sichtbaren Bande wissen,: dies ist wegen der Tatsache, daß die Sterne am hellsten sind sie nicht jene, die im